Уведомление об обработке персональных данных

В соответствии со статьёй 10 Закона № 6698 «О защите персональных данных» («KVKK»), опубликованного в «Официальном вестнике» от 7 апреля 2016 года, № 29677, целью которого является защита основных прав и свобод физических лиц, в первую очередь права на неприкосновенность частной жизни, а также определение обязательств физических и юридических лиц, осуществляющих обработку персональных данных, компания «Tanlak Turizm ve Ticaret A.Ş.», выступающая в качестве контролера данных, желает проинформировать вас об обязательствах контролера данных по предоставлению вам соответствующей информации.

ОПЕРАТОР ДАННЫХ И ПРЕДСТАВИТЕЛЬ

Компания «Tanlak Turizm ve Ticaret A.Ş.», выступая в качестве контролера данных, мы можем обрабатывать, регистрировать, хранить, классифицировать, обновлять и, в соответствии с законодательством и принципами справедливости, раскрывать/передавать ваши персональные данные третьим лицам только в тех случаях, когда это разрешено законодательством и/или ограничено целями, для которых они обрабатываются, в целях, описанных ниже.

ЦЕЛЬ ОБРАБОТКИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

Ваши персональные данные обрабатываются компанией «Tanlak Turizm ve Ticaret A.Ş.» в соответствии с основными принципами, закрепленными в Законе о защите персональных данных (KVKK) и связанном с ним законодательстве, на основании вашего явно выраженного согласия и/или других обстоятельств, предусмотренных в статье 5/2 KVKK, в первую очередь в соответствии с правовыми нормами, которым мы подчиняемся, с целью предоставления вам возможности воспользоваться предлагаемыми нами услугами. С учётом услуг, предоставляемых компанией «Tanlak Turizm ve Ticaret A.Ş.», ваши персональные данные обрабатываются для того, чтобы вы могли воспользоваться этими услугами:

В целях выполнения требований, связанных с коммерческой деятельностью нашей компании, оказания услуг, а также обеспечения того, чтобы соответствующие лица могли воспользоваться предлагаемыми нашей компанией продуктами и услугами,
для выполнения необходимых работ соответствующими подразделениями нашей компании, организации связанных с этим бизнес-процессов и составления соответствующих отчетов,
Для определения и реализации коммерческих, операционных и бизнес-стратегий нашей компании,
Для планирования и проведения индивидуальных мероприятий в сфере продаж и маркетинга,
В целях обеспечения правовой и коммерческой безопасности продуктов и услуг, предлагаемых нашей компанией и/или нашими поставщиками, а также правовой и коммерческой безопасности третьих лиц, с которыми наша компания поддерживает деловые отношения; для отслеживания судебных процессов, а также для установления, осуществления и защиты прав, вытекающих из законодательства,
Чтобы обеспечить соответствие деятельности нашей компании установленным процедурам или действующему законодательству,
Планировать, проводить аудит и реализовывать процессы в области корпоративной устойчивости, корпоративного управления, стратегического планирования и информационной безопасности, а также обеспечивать непрерывность деятельности,
Для выполнения работ, осуществляемых совместно с нашими деловыми партнерами в различных секторах в зависимости от потребностей, а также для управления соответствующими взаимоотношениями,
В целях выполнения обязательств по обмену информацией, представлению отчетности и уведомлению, предъявляемых государственными учреждениями и всеми органами власти,
В целях выполнения обязательств по хранению информации и документов, вытекающих из законодательства,
Для осуществления деятельности в области планирования и статистики, необходимой нашей компании,
Для определения и реализации коммерческих и бизнес-стратегий нашей компании,
Для осуществления нашей деятельности в области финансов, коммуникаций, маркетинговых исследований и закупок,
Для обеспечения функционирования внутренних систем и управления приложениями,
Для обеспечения надлежащего ведения наших юридических процедур и предоставления вам более качественных и надежных услуг без перебоев в рамках условий и целей обработки персональных данных, указанных в статьях 5 и 6 Закона № 6698.

Помимо вышеуказанного, ваши персональные данные могут обрабатываться с целью предоставления вам персонализированных товаров и услуг, для связи с вами по поводу товаров и услуг, которые вы получили или получите, а также, с вашего разрешения, для проведения рекламных мероприятий, предложения товаров и услуг, маркетинговых и рекламных кампаний, для разработки подходящих для вас услуг и продуктов, проведения исследований удовлетворённости клиентов, разработки существующих или новых продуктов нашей компании, проведения маркетинговых исследований и определения целевых групп клиентов и т. д.

Ваши персональные данные надежно хранятся в физических и электронных средах в течение соответствующего периода времени в соответствии с целями их обработки. В связи с этим компания «Tanlak Turizm ve Ticaret A.Ş.» соблюдает все свои обязательства, предусмотренные действующим законодательством, в первую очередь Законом о защите персональных данных (KVKK).

СПОСОБ СБОРА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ И ПРАВОВОЕ ОСНОВАНИЕ

Ваши персональные данные будут собираться нашей Компанией в рамках целей, перечисленных выше, с использованием любых устных, письменных или электронных средств (в бумажном виде — посредством документов, договоров и печатных форм; в электронном виде — через корпоративный веб-сайт, электронную почту, внутреннее программное обеспечение, системы управления жалобами, системы видео- и аудиозаписи).

Ваши персональные данные могут собираться, обрабатываться и передаваться в соответствии с принципами и условиями обработки персональных данных, изложенными в статьях 4, 5 и 6 Закона № 6698, а также в целях, указанных в настоящем Уведомлении о конфиденциальности; кроме того, они могут передаваться в соответствии со статьями 8 и 9 Закона № 6698.

СТОРОНЫ, КОТОРЫМ ПЕРЕДАЮТСЯ ОБРАБОТАННЫЕ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ, И ЦЕЛЬ ТАКОЙ ПЕРЕДАЧИ

Ваши персональные данные, обрабатываемые в рамках вышеуказанных целей, могут передаваться регулирующим и надзорным органам внутри страны, соответствующим государственным учреждениям, физическим лицам и организациям, уполномоченным в соответствии с Трудовым кодексом и другим соответствующим законодательством, юридическим лицам государственного и частного сектора, имеющим на то законные полномочия, консультантам нашей компании, аудиторам и поставщикам услуг в рамках условий и целей обработки персональных данных, указанных в статьях 8 и 9 Закона № 6698, в пределах целей, предусмотренных их правовыми полномочиями.

Компания «Tanlak Turizm ve Ticaret A.Ş.» обязана хранить записи и документы, связанные с операциями со своими клиентами, в течение определенного срока в соответствии с законодательными нормами; если вы обратитесь с запросом об удалении, уничтожении или анонимизации ваших персональных данных, этот запрос может быть удовлетворен компанией «Tanlak Turizm ve Ticaret A.Ş.» по истечении срока, установленного законодательными нормами; однако в течение этого периода ваши персональные данные не будут обрабатываться компанией «Tanlak Turizm ve Ticaret A.Ş.» и не будут передаваться третьим лицам, за исключением случаев, когда это требуется в соответствии с обязательствами, вытекающими из национального и международного законодательства, нормативных актов и договоров.

ПРАВА СУБЪЕКТА ДАННЫХ, ЧЬИ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ ОБРАБАТЫВАЮТСЯ

Если стороной настоящего Соглашения является физическое лицо, Заказчик, или если стороной является юридическое лицо, уполномоченные представители Заказчика, могут реализовать следующие права в отношении своих персональных данных, обратившись в компанию «Tanlak Turizm ve Ticaret A.Ş.» в соответствии с положениями статьи 11 Закона № 6698:

Чтобы узнать, обрабатывались ли ваши персональные данные,
Чтобы запросить информацию о том, осуществлялась ли обработка персональных данных,
Чтобы узнать, для каких целей осуществляется обработка персональных данных и используются ли такие данные в соответствии с этими целями,
Чтобы узнать, каким третьим сторонам передаются персональные данные — как внутри страны, так и за рубежом,
Чтобы подать запрос на исправление персональных данных, если они были обработаны неполно или неточно,
Чтобы подать запрос на удаление или уничтожение персональных данных,
Чтобы подать запрос о том, чтобы о внесении исправлений, удалении или уничтожении персональных данных были уведомлены третьи лица, которым были переданы эти персональные данные,
Чтобы оспорить результат, полученный в отношении данного лица в результате анализа обработанных данных исключительно с помощью автоматизированных систем,
Подать заявление о возмещении ущерба в случае причинения вреда в результате незаконной обработки персональных данных.

Запросы, поданные в рамках данной сферы, будут обработаны компанией «Tanlak Turizm ve Ticaret A.Ş.» бесплатно в течение не более тридцати дней. Однако в случае установления Советом по защите персональных данных платы за данную услугу она будет взиматься в соответствии с тарифом, установленным нашей компанией.

ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ СВЯЗАТЬСЯ С НАМИ ПО ПОВОДУ ВАШИХ ЗАПРОСОВ

Чтобы реализовать свои права, указанные выше, вы можете заполнить «Форму заявления в соответствии с Законом о защите персональных данных (KVKK)», доступную на нашем веб-сайте, указав в ней необходимую информацию для вашей идентификации, а также объяснение того, какое право вы желаете реализовать, как это предусмотрено статьёй 11 Закона, и направить подписанную копию формы лично или через нотариуса по следующему адресу: «Tanlak Turizm ve Ticaret A.Ş – Firuzağa Mahallesi, улица Çukurcuma, д. 45, Бейоглу/Стамбул».

В связи с этим письменные заявления по данному вопросу будут приниматься после проверки личности со стороны нашей организации, и с заявителями свяжутся в установленные законом сроки.

Форма заявки KVKK Скачать